Бенгальский язык

Translation Bureau, KievБенгальский – пятый язык среди мировых

Специалисты нашего бюро переводов ежедневно получают десятки заказов на тексты французского, английского, немецкого языков. Но нередко им выпадает работать с экзотическими для нашей страны языками. На страницах нашего сайта мы не раз писали о распространенных языках, но всегда обходили вниманием редкие для нашей Родины. Сегодня мы решили исправить эту несправедливость и поговорить о бенгальском языке. Тем более что он занимает почетное 5-е место среди наиболее распространенных разговорных языков в мире после мандарина, испанского, английского и Хиндустани (хинди-урду). Более того, он является вторым по распространенности в Индии (после хинди).


Бенгальский язык является официальным языком Бангладеш и индийских штатов: Западная Бенгалия и Трипура. На сегодняшний день более 200 миллионов носителей ходят по всему миру. Необычным является то, что есть существенные различия между бангладешской формой и той, на которой говорят в Западной Бенгалии.

Бенгальский является потомком индоарийского языка Южной Азии. Вообще, слово «бенгальский» используют европейцы, сами же аборигены называют свой язык «Bangla». Считается, что бенгальский стал отдельным языком около 1000 г. н.э. Однако некоторые ученые утверждают, что этот язык намного старше, возможно, он берет начало еще в 500 г. д. н. э.

Бенгальский существовал в виде тысяч диалектов до XVIII века. Соответственно не было ни единой грамматики, ни единого произношения. Первым, кто попытался упорядочить бенгальскую грамматику, был Мануэл да Ассумпкам. Этот португальский миссионер проделал колоссальную работу, собрав воедино разные правила и нормы.

Эстафету перенял британский филолог, издав в 1778 году «Грамматику бенгальского языка». Особенность его работы состояла в том, что в качестве примера он использовал реально существующие тексты.

В 1832 году великий бенгальский реформатор Раджа Мохан Рой Рам тоже опубликовал книгу, которая стала точкой отсчета революционных изменений в языке, особенно письменной его формы. Разговорный и письменный бенгальский начал невероятно быстро развиваться как в Западной Бенгалии, так и в Бангладеш.

И сегодня бенгальский включает в себя огромное количество диалектов, однако в отличие от прошлых времен, их носители хотя бы могут понимать друг друга.

Если вам нужен перевод с/на бенгальский в Украине, будьте уверены, специалисты бюро переводов Азбука сделают его качественно и быстро.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *